Italienisch-Französisch Übersetzung für spirito

esprit
L'esprit de Schengen est un esprit de confiance et de solidarité. Lo spirito di Schengen è uno spirito di fiducia e solidarietà. En ce moment, l'esprit européen est l'esprit grec et l'esprit grec est l'esprit européen. Lo spirito europeo oggi è lo spirito greco e lo spirito greco è lo spirito europeo. C'était ça l'esprit du traité! Questo era lo spirito del trattato!
âme

apparition
Je salue également l'intention exprimée dans l'amendement 45 à l'annexe VIII, mais j'en appellerai à la flexibilité pour déterminer la durée exacte de la période sans apparition de cas de tremblante. Condivido anche lo spirito dell' emendamento n. 45 all' Allegato VIII ma chiederei una qualche flessibilità per determinare l' esatta durata del periodo di indennità dalla scrapie. L'espace Schengen subit des reculs quotidiens et les obstacles nationaux font leur réapparition tandis que l'esprit et la législation européens sont ignorés ou violés par les États membres. L'area Schengen si ritrae sempre più con ogni giorno che passa e riemergono le barriere nazionali, in quanto gli Stati membri ignorano o violano costantemente lo spirito e la legislazione europei.
élan
M. Rajamäki a parlé d’imprimer un nouvel élan à l’esprit de Tampere. Il Ministro Rajamäki ha parlato di ravvivare lo spirito di Tampere. Conserver une attitude critique et une vigilance permanente ne signifie pas être destructeur ou pessimiste mais permet de donner un nouvel élan au processus d'intégration et à l'unité européenne. Mantenere spirito critico e vigilanza non significa essere né distruttivi né pessimisti, ma serve a dare nuovo impulso al processo di integrazione e di unità europea.
fantasme
fantôme
moral
Et, à notre grande surprise, il semble que certains États membres ont interprété la figure de l'auditeur en l'étendant aux personnes morales. Un'interpretazione del genere sarebbe davvero uno stravolgimento dello spirito della relazione. Cette prise de position est en tout cas contraire à l’esprit des règlements de l’institution européenne; elle est en tout cas contraire à la morale politique la plus élémentaire. Tale presa di posizione è in ogni caso contraria allo spirito dei regolamenti delle Istituzioni europee, nonché alla più elementare morale politica.
mot d'esprit

revenantNous pouvons redresser cette situation en revenant à l'esprit et à la lettre des traités, comme l'a fait l'Espagne. A tale situazione è possibile ovviare tornando allo spirito e alla lettera dei trattati che la Spagna ha rispettato.
spectre
spiritueuxC'est pourquoi une série d'amendements, plus particulièrement les 9 et 15, tentent d'inclure le cidre et le poiré dans la liste standard, avec les vins, les spiritueux et les bières. Mi appello agli entusiasti del vino affinché contribuiscano allo spirito di compromesso per elaborare una procedura comune.